Ésta es la leyenda del perro de Baskerville.
Cuentan que la mansión de los Baskerville fue antiguamente hogar de Sir Hugo,
un hombre feroz, blasfemo e impío.
Un verdadero malvado,
cuyo despiadado sentido del humor le hizo célebre en todo el condado.
- Nuestro amigo aprende rápido. - Sí.
Ha aprendido a volar como un azor y ahora a nadar como un pato.
Veamos qué tal se asa. ¡Traedlo aquí!
Cuando acabe la noche, nuestro amigo sabrá que no ha de criticar a sus amos.
Vamos, sal de ahí.
Ahí viene, Sir Hugo.
¡Aquí está!
Ahora, nuestro pato parece un conejo.
Yo diría que un conejillo de indias.
Pues sea ave o sea roedor, le haremos cantar como un ruiseñor.
Esto te enseñará a criticar mis placeres.
Si no fuera mi hija, amo...
Deberías sentirte orgulloso de que un Baskerville se fije en tu hija.
No, el juego había terminado antes de hacer las apuestas.
No me atosiguen, señores, por favor.
No pienso pagar.
¡Es una apuesta!
Si debo hacerlo, lo haré.
Pero no pagaré en oro.
Lo haré en especie, con algo que me reservaba para mí.
Acepto. ¿Dónde está la chica?
¿Chica? ¿Qué chica? No conozco a ninguna chica.
Basta. La traeré antes de que Sir Richard reviente de pasión.
Señores, procurad que no haya peleas entre los carneros de vuestro rebaño.
Esa zorra se ha escapado.
¿Quién se cree que soy para hacerme esto a mí?
¡Maldita sea!
Ya la tengo.
¡Tú, suelta a la jauría!
¡Quiero a mi montero en la puerta!
- Voy a echarle los perros. - No podéis.
¡Los perros! ¡Soltad a la jauría!
- La encontraré. - No podéis hacer esto.
¡Que los perros del infierno me lleven si no puedo cazarla!
¡Arre!
Vamos, caballo. ¿Qué te pasa?
¡Bruja!
Así, la maldición de Sir Hugo cayó sobre todos los Baskerville,
en forma de un perro del infierno que traería la desgracia a la familia.
Por lo tanto, sed cautelosos,
y no os adentréis en el páramo en la oscuridad, cuando el mal acecha,
u os encontraréis con el can del infierno, el perro de los Baskerville.
Así concluye la leyenda.
¿Qué opina usted, Sr. Holmes?
Hay cientos de historias similares.
No sé por qué habría de interesarme por ésta.
¿Usted qué dice, Watson?
Seguro que las intenciones del Dr. Mortimer son buenas,
pero apenas puede deducirse nada a partir de lo que ha relatado.
Esperaba que los hechos le intrigaran como detective.
Obviamente, me equivocaba. Buenos días, señor.
Dr. Mortimer, un asunto más grave le ha traído desde Devonshire.
Algo que ocurrió en Dartmoor el pasado viernes, 13 de junio.
¿Lo ha sabido desde el principio?
Sólo sé que vive usted en Dartmoor,
y que lleva en su maletín un ejemplar del periódico local del 14 de junio.
Ese periódico se publica los sábados. Debe de contener algo importante.
Como en primera plana no hay nada, ha de estar en la sección de cierre.
Por esa razón, sea lo que sea, ocurrió el viernes, 13 de junio.
¡Extraordinario!
No, superficial. Usar la vista no tiene nada de extraordinario.
¿Va a contarnos los hechos relevantes?
Sí. Dadas las circunstancias, creo que lo haré.
- Proceda. - Gracias.
Es sólo una nota breve.
Caballero muerto en Devonshire.
Descubierto en Dartmoor el cadáver de Sir Charles Baskerville.
No se sospecha que haya sido un crimen.
En la siguiente edición, la noticia se amplía. ¿Dónde está?
Aquí. La muerte de Sir Charles ha puesto de luto al pueblo de Grimpen.
El Dr. Richard Mortimer, uno de los notables de Devonshire, dice...
Si me disculpa, preferiría que se limitara a relatarme los hechos.
Por favor.
Muy bien.
Los hechos son que, hace quince días, Sir Charles apareció muerto en el páramo.
- ¿Quién lo encontró? - Su criado, Barrymore.
Él y su esposa cuidan de la mansión de los Baskerville.
Vino a verme y me llevó donde estaba el cadáver.
¿Dónde estaba exactamente? Dartmoor es un sitio muy grande.
Junto a las ruinas de una abadía, cerca de la mansión de los Baskerville.
El mismo lugar donde, según la leyenda, murió Sir Hugo.
Y en idénticas circunstancias.
Entonces, ¿alguien le atacó? ¿Le desgarraron la garganta?
No, el cuerpo estaba intacto.
Pero la cara...
Nunca, en toda mi carrera como médico, he visto una expresión de horror igual.
Tuvo que morir aterrorizado.
Pero estaba solo.
Y lo más extraño es que no había huellas de pisadas.
No puede ser. Estarían las suyas, las de Barrymore y las de Sir Charles.
Por supuesto, pero lo que digo es que no había ninguna otra.
Los hechos sólo son válidos si son claros, concisos y correctos. Continúe.
Observé otro detalle curioso.
Cuando murió, volvía de puntillas a la mansión de los Baskerville.
En sus pisadas sólo se apreciaban las puntas de las botas, no los tacones.
Como aficionado a la arqueología, tengo ojo para este tipo de cosas.
Aún no nos ha dicho de qué murió, y yo diría que fue un paro cardiaco.
Según el forense, murió de arteriosclerosis,
una afección de las arterias coronarias.
Una enfermedad del corazón que puede provocar un paro cardiaco.
Es un mal hereditario en la familia Baskerville.
Todos parecen tener esa misma debilidad.
- ¿Algún sucesor a la fortuna familiar? - Sí, Sir Henry Baskerville.
Llega a Londres esta noche desde Johannesburgo.
¿Por qué ha acudido a mí si no cree que pueda ayudarle?
- No sé qué quiere decir. - Pues yo creo que sí.
Disculpe.
Sabe que murió de muerte natural, pero insinúa que fue horripilante,
que se encontró con ese can infernal, con la maldición de los Baskerville.
¿Cree usted en esa leyenda?
En la vida y en la muerte, hay muchas cosas que no entendemos.
Entonces, era preferible consultar a un sacerdote.
¿Piensa que puedo influir en los poderes malignos?
No, pero pensé que podría evitar que Sir Henry corriese peligro.
Si hay una maldición sobre la familia, será igual en Londres que en Devonshire.
- ¿Dónde se alojará? - En el hotel Northumberland.
Entonces, ¿acepta el caso?
Aún no he dicho nada. Tengo compromisos.
Se lo ruego, Sr. Holmes. Es un asunto de vida o muerte.
No creo que esté de más que visite a ese hombre.
¿Mañana a las 10 en el hotel?
Bien. Una hora perfecta.
Gracias.
Seré generoso a la hora de pagar sus honorarios.
Mis emolumentos son fijos.
Nunca los cambio, salvo cuando renuncio a ellos. Buenos días.
- Gracias, doctor. - De nada, doctor.
Buenos días, Dr. Watson.
Nunca deja usted de sorprenderme.
Se ensaña con ese hombre y luego le ofrece su ayuda.
Debería conocerme mejor.
Había que bajarle esos humos para hallar una pista reveladora.
No le he oído decir nada revelador. Me sorprende que se haya molestado.
Ha surgido un punto importante. ¿No cree que ha dicho nada raro?
Lo único ha sido afirmar que Sir Charles iba por ahí de puntillas en plena noche.
Es precisamente eso. No iba de puntillas, sino corriendo.
Corría presa del pánico, hasta que su corazón no aguantó más.
Encuentre un mapa de Dartmoor, mientras yo busco más tabaco.
Creo que, para este caso, me harán falta dos pipas.
Adelante.
Vaya, por fin han llegado.
- No sabía que nos estuviese esperando. - Desde hace más de 20 minutos.
Creo que ha cometido un error.
El error que he cometido es alojarme en este hotel.
¿Han averiguado qué pasa con la bota que me falta?
Anoche saqué las dos para que las limpiaran.
Y ni el botones, ni el limpiabotas...
nadie en este hotel suyo sabe dónde está la bota que falta.
¿No es usted el director? ¿Qué hace con las botas?
Perdón. Llego un poco tarde. Esos malditos carruajes públicos.
Veo que ya se conocen. Bien, vamos al grano.
No hemos tenido oportunidad de presentarnos.
Lo lamento. Permítanme: Sir Henry, le presento al Sr. Sherlock Holmes.
- El Dr. Watson. Sir Henry Baskerville. - Me temo que llega usted un poco tarde.
Ya me las he arreglado para hacer el ridículo.
Les ruego que acepten mis disculpas.
- ¿Cómo está usted? - Lamento lo ocurrido.
Era comprensible.
Ya lo creo. Espero que la bota perdida no tarde en aparecer.
Y yo. Puedo entender que alguien quiera robar un par de botas, pero una sola...
- Siéntense, por favor. - Gracias.
El Dr. Mortimer ya le habrá contado por qué nos ha pedido que vengamos.
Sí, aunque creo que se ha apresurado un poco al solicitar sus servicios.
Lo hace por su propio bien. ¿Le ha contado la leyenda?
Sí, pero yo no doy importancia a los cuentos de comadres.
Un hombre como está mandado.
¿Vivirá en la mansión de los Baskerville?
He venido desde muy lejos y nada me lo va a impedir.
- Lo entiende, ¿verdad? - Perfectamente.
Su patrimonio debe de tener un valor enorme. ¿Cuánto?
Discúlpeme si es algo personal.
- Por supuesto. - ¿Y bien?
Cuando se arreglen las cuentas, alrededor de un millón de libras.
¿Hay algún otro beneficiario de la herencia de Sir Charles?
Deja 1.000 libras a sus criados, cantidad que yo estimo excesiva.
- Yo también he recibido algo. - ¿Cuánto?
¿Es necesario, Sr. Holmes?
- Si no, no lo preguntaría. - Está bien.
Me ha dejado 40.000 libras. Fui el mejor amigo de Sir Charles.
¿No hay ningún otro pariente?
Sir Henry es el último de los Baskerville, por eso insisto en proteger sus intereses.
Sabia decisión.
Una cosa está muy clara: no irá solo a Devonshire.
Eso ya está arreglado. Me acompañará el Dr. Mortimer.
Tendrá que atender a sus pacientes.
Sé cuidarme solo.
Creo que su vida corre un peligro considerable.
Si este asunto es tan importante, ¿por qué no viene hoy a Dartmoor?
- Hay tiempo para hacer las maletas. - ¿Hoy?
No puedo ausentarme de la ciudad al menos hasta este fin de semana.
Usted está libre, ¿verdad?
Así es.
- ¿Cree que podría hacerlo yo? - Es usted el hombre perfecto.
Usted les acompañará. Nos comunicaremos por telegrama.
No suelo sobreestimar el peligro, pero debo insistir en un detalle.
Ocurra lo que ocurra, no se adentre en el páramo solo y en plena noche.
Está bien. De momento, haré lo que usted diga.
Pero sigo sin estar convencido de que necesite un detective,
salvo para encontrar la bota que me falta.
Quédese totalmente quieto, si en algo aprecia su vida.
Aparte la cabeza. Despacio.
No puedo.
Tiene que hacerlo.
- ¡Déjemela a mí! - ¡No, ocúpese de él!
Brandy, rápido.
Aquí tiene.
Qué bicho tan asqueroso. Horrible.
Ha tenido suerte. Debemos procurar que no vuelvan a sorprendernos.
¿Insinúa que alguien ha puesto esa cosa ahí deliberadamente?
El mal puede adoptar muchas formas.
Recuérdelo cuando esté en su mansión.
Haga lo que aconseja la leyenda,
y no se adentre en el páramo cuando las fuerzas del mal acechan.
¿Seguro que no quiere que le llevemos al pueblo?
Cruzando el páramo, está a un paso.
- Sería mejor que viniera con nosotros. - Hable cuando le pregunten, Perkins.
Sí, señor. Si aparece degollado, no me eche la culpa a mí.
- ¿De qué está hablando? - Se ha fugado un recluso.
- ¿Cuándo? - Anteanoche. Un tal Selden.
- Un verdadero bellaco. - ¿De qué habla, doctor?
Usted no lo sabe, Sir Henry.
A once kilómetros por el páramo hay una cárcel muy importante.
Uno de los reclusos se ha fugado.
¿Selden? Recuerdo el caso. Mató a varias prostitutas.
Pensaba que aquí se ahorcaba a los asesinos.
Pues a éste se le declaró perturbado y fue condenado a cadena perpetua.
No le servirá de nada haber escapado.
Se morirá de hambre o quizá de algo peor.
¿Qué insinúa?
Nada, señor. Desvaríos míos.
Deje que lo llevemos. Podría estar en cualquier parte.
No se preocupen por mí. Sé cuidarme solo. Adiós.
Adelante, Perkins.
Una maldición sobre la familia: desgracia y muerte para todos.
Ése fue su legado.
Tiene que dar cuentas de muchas cosas.
¿Qué ha pasado con éste de aquí?
Era otro retrato de Sir Hugo.
Desapareció misteriosamente hace unos cuantos meses.
- ¿Robado? - En plena noche.
¿Se hizo algo para recuperarlo?
Su tío llamó a la policía de Exeter, pero no encontraron ninguna pista.
Con un retrato de ese canalla tenemos más que suficiente.
¿Qué dice usted, Watson? Su copa está vacía. Por favor.
Debe de aburrirle mucho todo este enredo familiar.
- Creerá que soy un pésimo anfitrión. - No. Me parece muy interesante.
¿Ah, sí? Es usted muy cortés.
¿Quieren brindar conmigo usted y su esposa?
Muy amable, señor.
Brindemos por mi primer día en la mansión de los Baskerville.
Por mi certeza de que la maldición familiar no es más que una leyenda,
y que ese perro infernal no volverá a atemorizar a quien cruce el páramo.
Sir Henry, le pido disculpas por la actitud de mi esposa.
Desde la muerte de Sir Charles, tiene los nervios a flor de piel.
Lo lamento, Barrymore. Dr. Watson, ¿podría darle algo para los nervios?
Por supuesto. Lo haré.
Hablando de la muerte de Sir Charles, tal vez pueda contarnos más detalles.
Usted descubrió el cadáver, ¿no?
Efectivamente. Fue terrible.
Nunca había visto una expresión tan horrenda en la cara de nadie.
Encontró el cuerpo en la antigua abadía.
¿Por qué acudió allí a buscarlo?
No fue así. Iba a ver al Dr. Mortimer para contarle que había desaparecido,
y encontré a Sir Charles allí tendido, sin vida.
¿Por qué decidió atravesar el páramo para ir a verlo?
He mirado un mapa de la zona.
Por el camino y con la carreta habría ido mucho más rápido.
Hay un atajo que cruza el páramo.
¿Cruzó el páramo porque, en cierto modo, esperaba encontrar allí a Sir Charles?
¿Por lo que afirma la leyenda?
Supongo que conoce la leyenda del perro de los Baskerville.
¿Cree usted en ella?
¿De verdad cree que hay un animal ahí fuera?
No sé qué creer.
Sólo sé que lo he oído.
Sé que oí un aullido espeluznante la noche antes de morir Sir Charles,
y que no quiero volver a oír ese sonido en toda mi vida.
- ¿Puedo ayudarle? - No, gracias.
Caramba, se me ha escapado. Me habría gustado atraparlo.
Un espécimen magnífico de Coleoptera scabus.
Los colecciono.
- Vaya, usted es Sir Henry. - En efecto.
Tiene la boca de los Baskerville.
Le reconocería en cualquier parte. Me llamo Frankland.
Obispo de las islas exteriores, por poco que valgan.
- Encantado. ¿Quiere pasar? - Gracias.
Bien, muy bien.
Es excelente tener un nuevo señor en la mansión de los Baskerville.
No me entienda mal. Pobre Sir Charles.
- Era un tipo espléndido. - ¿Conocía a mi tío?
Mi querido amigo, éramos uña y carne.
Cuántas veces hemos hablado Sir Charles y yo de la vida...
con una copita de jerez.
Tal vez le apetezca tomarse uno conmigo.
Ya que menciona el jerez, tal vez me tome una copita.
He visto al obispo Frankland que se acercaba por el camino.
Sigue siendo el fiel criado, ¿eh?
Gracias.
- ¿Y usted? - No, gracias.
Éste es sin duda el mejor jerez de Devon. Sir Charles sabía de placeres mundanos.
Se rodeaba de damas muy atractivas.
Él sí que sabía de mujeres.
Pobre hombre. Descanse en paz.
Qué enorme pérdida.
¿Saben lo que les digo? Me tomaré otra copita.
Watson, creo que no conoce al obispo.
¿Cómo está usted?
¿Dice que se llama Watson? Conocí a un tal Watson en Capri.
Era un renombrado proxeneta. Un buen tipo. ¿Pariente suyo?
Que yo sepa, no. Pero todo es posible, claro.
¿Ha venido a dar su aprobación al nuevo señor de estas tierras?
No creo que sea necesario, pero ¿para qué he venido?
- Ah, claro. El rastrillo. - ¿Qué es eso?
Es una expresión coloquial.
Se trata de una venta de objetos usados. ¿Tiene usted algo para donar?
Un mantel usado, un traje viejo o un objeto de plata descuidado.
- Se lo diré a la Sra. Barrymore. - Es usted muy amable.
¿Le escribo la dirección a la que puede enviarlos?
Si puede enviarlos a estas señas, se lo agradeceremos mucho.
No le pido disculpas por el tracto. En realidad, resulta muy simpático:
- todas las cosas vivas y bonitas. - Gracias.
Voy al pueblo a dar instrucciones a la oficina de correos.
- Discúlpeme. - Por supuesto.
Le llevaría en el triciclo, pero quiero charlar con Sir Henry.
Tendrá que inaugurar el mercadillo y elegir a la madre y al bebé más guapos.
Al pobre Sir Charles le encantaba.
Recuerdo que, en una ocasión, uno de los niños...
Ay, Dios...
OFIClNA DE CORREOS DE GRIMPEN
No permita, bajo ninguna circunstancia, que Sir Henry salga de noche al páramo.
No se mueva. Quédese donde está.
He dicho que no se mueva, señor.
- No debería usar trampas tan crueles. - Uno tiene que ganarse la vida.
Una cosa es matar y otra torturar. ¿Por qué no usa una escopeta?
- Lo siento. - Además, es muy caro.
Somos gente sin apenas recursos. Aquí vivimos los pobres, Sir Henry.
Se equivoca. Me llamo Watson. Me alojo en la mansión Baskerville.
¿Con Sir Henry?
Dígale que a su vecino le gustaría conocerle.
Llevo casi un año trabajando unas tierras cercanas a la mansión.
- Poco fértiles. - ¿Cómo se llama usted?
Stapleton.
Muy bien. Se lo diré a Sir Henry.
¿Podría indicarme cómo llegar a la mansión de los Baskerville?
- Me he perdido. - En el siguiente cruce, a la derecha.
Gracias.
No se salga del camino o acabará en la ciénaga.
Si entra, no saldrá jamás.
Gracias.
Buenos días.
¿Voy bien para la casa de los Baskerville?
Parece que la senda acaba aquí.
¡Tenga cuidado! ¡La ciénaga!
¡Eh, oiga!
¡Cecile, vuelve!
Resista.
Ya te enseñaré a venir cuando te llaman. Acerca la carreta todo lo que puedas.
¿Quieres obedecer, muchacha?
Le dije que anduviese con cuidado.
- ¿Quién es esa muchacha? - Mi hija.
- El páramo no es lugar para ella. - ¿De qué tenía miedo?
Se ha fugado un recluso de la cárcel. Le ayudaré a llegar hasta la carreta.
Pise donde yo piso.
Gracias. ¿Quiere pasar a ver a Sir Henry?
Cualquier momento es bueno.
¿Y la Srta. Stapleton? ¿Quiere pasar ella también?
Ella se queda donde está.
Muy bien. Buenos días, Srta. Stapleton.
Si busca al nuevo propietario, no lo encontrará en la casa.
Márchese.
Aún no me he presentado. Soy Henry Baskerville.
Por favor, márchese.
Mi padre saldrá enseguida.
¿Ha entrado en la casa? Bien, pues vamos con él.
No.
¡Oiga, espere un momento!
- ¡Déjeme en paz! - Un momento. ¡Cálmese!
¿Por qué ha huido?
No he hecho nada para asustarla.
- Mi padre. - ¿Qué pasa con él?
- Nos habría visto. - ¿Y qué?
Ahora, ¿me deja marchar?
¿Dónde has estado?
Vamos, muchacha. Habla.
Buenos días.
Sir Henry Baskerville, ¿verdad?
Estaba deseando conocerle. Soy Stapleton. Bienvenido a Dartmoor.
- Muy amable. - Trabajo en la granja.
Será bienvenido por allí. Ahora, tenemos que irnos.
Buenos días, señor. Arre, caballo.
Aquí, Watson.
Mueva la vela, rápido.
He visto una luz en el páramo en cuanto ha cogido esa vela.
¡Ahí fuera hay alguien haciendo señales! ¡Vamos!
Pase lo que pase, no se aparte de mi lado.
- Seguimos en dirección a la luz. - Aún no estamos lo bastante cerca.
Quédese junto a mí. No se desvíe a la izquierda o caerá en la ciénaga.
Está bien. Vamos allá.
¡Salga! ¡Estamos armados!
No hay nadie.
Quienquiera que fuese nos habrá oído venir.
Vamos, aún podemos atraparlo.
Silencio. Escuche. Está por ahí, en alguna parte.
¿Qué es eso?
Es el corazón.
Beba un poco.
¿Podrá volver con mi ayuda?
- Lo intentaré. - Vamos.
Eso es decisión mía. Le sugiero descanso. Buenas noches.
No sé por qué se ha molestado en hacer que me avisaran.
Como médico, es usted tan competente como yo.
¿Su diagnóstico confirma el mío?
Tiene una afección cardiaca similar a la de su tío. Un mal hereditario.
Eso sí, en un estado mucho menos avanzado.
Aun así, me gustaría dejarlo a su cargo hasta que vuelva.
Bien, ya no podría conciliar el sueño. De todos modos, no lo creo necesario.
Le agradecería mucho que se quedara. Tengo que volver al páramo sin falta.
Está bien, me quedaré.
¿Por qué ha dejado solo a Sir Henry?
Le he preguntado por qué ha dejado solo a Sir Henry.
- Está con el Dr. Mortimer. - ¿Alguien más?
Sí, los Barrymore.
Bien. Perdone si le he sobresaltado. Me alegro de verle, Watson.
- Empezaba a sentirme solo por aquí. - ¿Cuánto tiempo lleva en Devon?
4 horas y 52 minutos menos que usted. Cogí el tren que salía después del suyo.
Pero ¿y su telegrama?
Lo escribí antes de partir para que se lo entregasen.
Así que fue usted a quien vi. Ya podría haberme avisado.
Lo siento. No quería que se supiera de mi presencia.
Tenía que encontrar a Selden, y usted habría intentado impedírmelo.
¿Selden? ¿El recluso? Ha sido una locura.
- Sin duda. Pero eficaz. - ¿Cómo sabía que estaba en el páramo?
La prensa lo anunció a los cuatro vientos. Me sorprende que usted no se enterase.
Me ha contado lo que ha visto en todo este tiempo.
¿Qué ha visto? ¿Qué le ha contado?
Hay más maldad a nuestro alrededor de lo que jamás han visto mis ojos.
Sigo sin entender...
Mortimer se ha ido. Su carreta no está.
- ¿Le dijo que se quedara con Sir Henry? - Puede estar seguro.
¿Por dónde? Por el amor de Dios, ¿por dónde?
Demasiado tarde. Es demasiado tarde.
Cuidado. Es un terreno traicionero.
Debemos regresar a buscar ayuda y luego volver a por el cadáver.
La culpa es mía. Jamás me lo perdonaré.
Se lo advertí. ¿Qué le ocurriría para adentrarse solo en el páramo?
El último de los Baskerville.
Su vida estaba en nuestras manos.
No cejaré hasta acabar con la cosa que lo mató.
Usted es Barrymore, supongo.
Quiero una escalera, cuerda y linternas. Cárguelas en la carreta en cinco minutos.
¿Entendido? Bien. ¿Y su habitación, Watson?
- Por aquí. - Haga que las limpien, ¿quiere?
Muy bien, señor.
Necesito botas y un abrigo antes de volver a salir.
Por supuesto. No puedo evitar pensar que si no hubiera dejado solo a Sir Henry...
Hemos de vengar su muerte en lugar de llorarla.
¿Quién anda ahí?
¡Vaya, Holmes! ¿Cuándo ha llegado? Me alegro mucho de volver a verle.
Más me alegro yo de verle a usted.
¿Quién será el pobre diablo que ha muerto en mi lugar?
Si mis deducciones son correctas, se trata de ese recluso, Selden.
Ni siquiera un asesino merece morir de esa manera.
La maldición de los Baskerville. ¿Acaso nadie está a salvo?
Selden llevaba un traje suyo. ¿Cómo pudo conseguirlo?
- Entraría en la casa y lo robaría. - Es posible, pero improbable.
¿Por qué el Dr. Mortimer se fue tan repentinamente?
Me dijo que se quedaría hasta que yo volviese.
Fue por una tontería. Se puso a hablar de la muerte de mi tío y de la maldición.
Le dije que se metiera en sus asuntos.
Me gustaría charlar un rato con él.
¿El señor desea alguna cosa más?
Por lo que a mí respecta, no.
¿Ha preparado la habitación del Sr. Holmes?
¿Aún necesita la escalera y la cuerda que me pidió?
Por ahora, no. Pero las necesitaré, junto con su ayuda, por la mañana.
Muy bien, señor.
La habitación que hay al final del pasillo, ¿la ha utilizado alguien últimamente?
Hace tiempo que no, señor.
Ya veo. Encontrará una vela encendida cerca de la ventana.
¿Le importaría apagarla? No tiene utilidad alguna.
- Muy bien, señor. - Gracias.
Ahora, con su permiso, me voy a la cama.
Nos vendrá bien dormir un poco.
Éste será Sir Hugo Baskerville, el que empezó todo este enredo.
- Así es. ¿Cómo lo sabe? - El parecido familiar.
Tiene algunos rasgos inconfundibles. ¿Qué ha pasado con el cuadro que falta?
¿Con ése? Nadie lo sabe. Desapareció hace tiempo.
Por supuesto, es lógico. Qué estupidez la mía.
Bien, buenas noches.
Qué extraño. Aquí no hay nada.
Habría jurado que estaba aquí.
Debe de estar por ahí.
No, Watson, tenía razón. Estaba aquí. Mire esto.
Ahí hay otro rastro.
Y otro.
Ya ve adónde se dirigen.
Dígale a Perkins que acerque la carreta a las ruinas todo lo que pueda. Síganos.
Aquí no encontraremos el cadáver.
Santo Dios, ¿qué ha pasado aquí?
El blasón de los Baskerville está grabado en la empuñadura.
Lo que yo pensaba. Selden.
El cadáver ha sido mutilado.
Se ha llevado a cabo un horrendo ritual de sacrificio.
Es asombrosa la depravación del ser humano.
¿Qué ser humano podría hacer una cosa así?
Eso es precisamente lo que intento averiguar.
- ¿Me ha llamado, señor? - Sí, Sra. Barrymore. Siéntese.
- Prefiero quedarme de pie. - Como guste.
Querría hacerles unas preguntas a usted y a su esposo.
- ¿Cuánto tiempo llevan casados? - Casi cinco años, ¿verdad?
- ¿Es cierto, Srta. Selden? - Sí, nos casamos hace...
Siéntese, se lo ruego.
Su nombre de soltera era Selden. El recluso fugado era su hermano.
- ¿Cómo lo sabe? - Me lo contó su hermano.
- Está muerto, ¿verdad? - Me temo que así es.
- ¿Cómo ocurrió? - Usted le dio la ropa de Sir Henry.
Alguien, o algo, creyó que su hermano era Sir Henry.
La culpa no es de mi esposo. Yo fui quien le dio la ropa.
Sir Henry dijo que la llevara al mercadillo del pueblo.
¿Cómo podía hacerlo si mi hermano pasaba hambre y frío en el páramo?
Gracias.
Era malo, pero estaba enfermo. Además, era mi hermano.
No se puede dejar a un ser querido ahí fuera, muerto de hambre y frío.
Entiendo.
Tal vez le conforte saber que me dijo que no dejaría que lo atrapasen vivo.
Vamos, querida.
Pobre mujer.
Supongo que, al llegar Sir Henry y yo, no le fue tan fácil conseguirle comida.
Por eso ponía una vela en la ventana cuando no había moros en la costa.
¿No podrían ser procesados por ayudar a un recluso fugado?
Tal vez, pero eso no ocurrirá. He convencido a la policía local.
¿Qué vamos a hacer ahora?
"Todas las cosas vivas y bonitas, los animales grandes y pequeños".
¿Estarán incluidas las tarántulas?
Pero, Holmes...
- Un caballero desea verle. - Bien. Justo a tiempo.
Sigo teniendo problemas. ¿Quiere echarle un vistazo?
No soy ningún ingeniero, pero creo que este excéntrico está mal alineado.
Tal vez ajustando la leva podríamos dejarlo como nuevo.
- O quizá con una arandela. - Con grasa de grafito.
¿Cómo? Sí, claro.
Tengo un poco por ahí. No se me había ocurrido.
- Permítame. - Gracias.
Qué tonto he sido.
- Tome. - Gracias.
Eso es. Ahora sí.
Vamos a ver si...
Maravilloso.
Lo ha conseguido.
Ojalá la Sra. Goodlippe dejara las ventanas en paz. No importa.
Tómese una copita de jerez.
Tonterías. Un poco de vino le sienta bien al estómago. Lo dice la Biblia.
Le gustará. ¿Cuánto le debo, incluido el desplazamiento?
Me ha confundido con otra persona.
Ese problema sólo lo habría resuelto un empleado de Warburton y Crawley.
- No trabajo en Warburton y Crawley. - ¿No?
Me llamo Sherlock Holmes. Soy un invitado de Sir Henry.
Permítame estrechar la mano del mejor detective del país.
Hizo un trabajo sensacional en el caso de los falsificadores de Bermondsey.
Y usted es el entomólogo más distinguido del país.
¿Ha oído hablar de mí? Eso me halaga.
Según el zoo de Regent's Park, es usted la mayor eminencia en arañas exóticas.
Por esa razón he venido a verle: las especies del género Theraphosa.
Tarántulas. Qué espanto.
Últimamente todo el mundo se interesa por las tarántulas.
Me temo que no puedo ayudarle.
Pues es una gran desilusión, porque he encontrado una.
¿Ha encontrado una? ¿Es eso cierto?
Muerta, afortunadamente.
Una pena. No importa. ¿Dónde fue? Habrá sido en el pueblo, sin duda.
- No, en Londres. - Ah, allá arriba.
La misma araña que usted ha perdido.
Imposible. Demasiado lejos. Yo...
¿Insinúa que he perdido una araña?
Me temo que sí. Es cierto, ¿verdad?
Ha perdido una araña que le envió hace cinco días el zoo de Londres.
- ¿Le interesan las mariposas? - Señor, debo insistir.
¿Servirá de algo si le digo que estoy luchando contra el mal igual que usted?
Está bien. Me falta una tarántula.
Se me perdió el jueves pasado. Estaba preocupado. Son peligrosas.
Lo sé, pero no se preocupe. La araña está muerta.
Es importante que sea preciso.
¿Quién vino a visitarle el día en que perdió la tarántula?
Eso es difícil de decir, porque los jueves estoy en casa.
Hay mucha gente que viene a tomar un jerez y charlar.
Veamos. La Sra. Smythe. Pobre anciana. Bebe.
El Dr. Mortimer, antes de comer. Pobre Mortimer, habla por los codos.
Los Stapleton vinieron a tomar el té.
Y aquel hombre que me preguntó sobre la carcoma del campanario.
Unos animalitos fascinantes, pero la iglesia está plagada.
- Es una pena. ¿Cómo se llamaba? - Smith, creo.
- ¿Nadie más? - ¿El jueves? No.
Eso es todo. Ha sido usted muy amable y de lo más útil.
Muchas gracias por ayudarme con el telescopio.
- De nada. - Un instrumento extraordinario.
Es sorprendente lo que se puede ver si uno tiene un buen telescopio.
¿Qué es lo que pasa en el mundo?
Ahí está Sir Henry. ¿Adónde se dirige?
Vaya, vaya. Muy interesante.
Venga, eche un vistazo. Vamos.
Se ha ido.
¿Hay alguien en casa?
¿Sr. Stapleton?
¿Por qué ha venido?
Lo siento. Va a pensar que soy un maleducado, pero he llamado.
- He venido a ver a su padre. - Ha ido a la mansión de los Baskerville.
¿Ah, sí? ¿Puedo preguntar a qué?
Para invitarles a cenar a usted y a sus amigos.
Muy amable de su parte.
- ¿Le apetece un poco de sidra? - Sí, muchas gracias.
¿A qué hora tenemos que venir?
¿Eso significa que vendrán?
Estaré encantado.
No será igual que en su mansión.
No me he pasado la vida entera en la mansión de los Baskerville.
Me gusta su casa.
Ésta no es mi casa. Mi casa está en España.
Este retrato que estaba mirando es el de mis padres.
Mi madre era una buena mujer.
Una buena mujer española. No quería vivir en Inglaterra.
Nació en España y moriría allí. Eso me dijo. Y, en efecto, murió.
Después, vinimos a Inglaterra.
Para poder volver, mi padre se gastó todos sus ahorros
y se convirtió en granjero en su propio país.
La tierra que compró no es fértil. Ya no nos queda dinero.
En mi país tenemos un dicho.
La mala hierba no teme a la escarcha.
- Seguimos vivos. - ¿Ha pensado en volver?
No pienso en otra cosa.
Mi padre es demasiado orgulloso para rendirse. Orgulloso de esto.
Lo único que nos queda es el páramo y la niebla.
- Debe de sentirse muy sola. - Así es.
Cuando uno es pobre, nadie quiere conocerle.
Yo sí quiero conocerla.
¿Por qué huyó de mí ayer, cuando apenas nos conocíamos?
¿Por qué me besó?
¿Por qué?
No lo sé.
Dímelo.
¿Vendrás a verme esta noche? ¿Vendrás a la mansión?
Volveremos a pie por el páramo.
Si así lo quiere, lo haré.
Parece que nuestros caminos se han cruzado esta mañana.
Supongo que habrá venido a hablar de las tierras.
Veo que ya tiene sidra. Bien. Cecile, tráeme a mí una jarra.
Rápido, muchacha. Siéntese, Sir Henry.
Gracias.
Me preguntaba si usted y sus invitados querrían cenar con nosotros esta noche.
Me lo ha contado su hija.
Será un verdadero placer. También para mis invitados.
Será un cambio agradable tener invitados para cenar.
A su salud, señor.
¿Cómo puede estar seguro de que alguien le robó la araña al obispo
y la puso en la habitación de Sir Henry?
¿No vendría de Sudáfrica entre el equipaje?
Elemental, querido Watson. En Sudáfrica no hay tarántulas.
- El que la puso no lo sabía. - Exactamente.
Pero sabía dónde y cuándo llegaba Sir Henry y dónde se alojaba.
Sí, sabía mucho sobre los Baskerville.
La picadura de una tarántula no mataría a un hombre sano,
- pero si tiene el corazón delicado... - Entonces fue alguien de por aquí.
¿Por qué no? Entre esto y Londres hay una línea férrea excelente.
Como Sir Charles murió aquí, sería menos sospechoso que él muriese en Londres.
- Casi había olvidado a Sir Charles. - Menos mal que yo me he acordado.
El máximo beneficiario de la herencia de Sir Charles era Sir Henry.
- No irá a insinuar que lo mató él. - Un millón es una gran tentación.
En este caso, hasta Sir Henry es sospechoso.
Sólo el Dr. Mortimer sabía dónde se alojaba Sir Henry
y a qué hora llegaba.
Eso lo publicaría el Times.
¿Qué hay de la leyenda de ese perro infernal?
Ambos somos testigos de su horror.
Me ha dado una idea, Watson. Enséñeme su mapa, rápido.
Selden me juró que sus aullidos salían de las entrañas de la Tierra.
Vamos a ver.
Me he dormido en los laureles. ¿Cómo no me he dado cuenta?
Hola, Holmes. Barrymore me dijo que había llegado.
Justo a tiempo, considerando lo que le ocurrió anoche a ese recluso.
Un suceso que lamento profundamente.
Yo no. Un hombre como él se merece cualquier cosa.
He venido a empezar a revisar el patrimonio de la familia.
Aunque creo que pierdo el tiempo.
Es poco menos que imposible llevarse bien con Sir Henry.
Anoche tuvo usted una discusión con él.
Fue excepcionalmente grosero.
Una excusa muy pobre para dejar a alguien solo si está en peligro.
Dijo que se quedaría con él hasta que yo volviese.
¿Y qué? No creo que deba insultarme un hombre al que trato de proteger.
Al fin y al cabo, me limité a mencionar la leyenda.
Ese tema le apasiona, ¿verdad?
Usted descubrió la existencia de esa leyenda, ¿no es verdad?
Le contraté para proteger los intereses de Sir Henry.
Por primera vez en mi vida, creo que me he equivocado.
- Olvídese del caso y... - Eso no lo hago jamás.
Por favor, no nos deje ahora.
Necesito su ayuda, lamentablemente.
Usted sabe mucho de la geografía y la historia de esta región, ¿no?
Se me considera una autoridad.
Hay una antigua mina de estaño en el mapa. ¿Sigue existiendo?
Creo que sí. ¿Qué importa eso? Lleva años abandonada y en ruinas.
Me temo que este mapa está anticuado. ¿Podría usted conducirme a la entrada?
¿Qué diantres pretende?
¿Podría llevarme?
Me temo que no. Hace años que no voy por allí.
Tal vez Stapleton pueda ayudarle. Esa mina está en su territorio.
Si Stapleton accediese, ¿vendría usted?
Es mejor que no se acerque a esa mina.
Lleva mucho tiempo abandonada. Es peligrosa.
¿Cómo lo sabe si hace años que no va por allí?
Resulta obvio. Cualquier túnel es peligroso si está en mal estado.
He de echarle un vistazo. ¿Querrá usted venir?
Como arqueólogo, su ayuda será inestimable.
- Si insiste, tendré que ir. - Bien.
- ¿Qué quiere que haga? - Identificar lo que yo encuentre.
En el páramo se encuentran cosas de lo más peculiar. ¡Como ésta!
- ¿Dónde ha encontrado eso? - Interesante, ¿verdad?
¿Podría decirme de qué año es?
No estoy seguro. Imagino que de 1700.
- 1740, para ser exactos. ¿Y la sangre? - No sabría decírselo.
Entonces, se lo diré yo. Tiene menos de diez horas.
¿Puede decirme algo más acerca de esta arma?
Con lo bien que conoce la leyenda, estoy convencido de que lo sabe.
Ésta es la daga que Sir Hugo usó para matar a la muchacha.
Se ha utilizado recientemente en una ceremonia diabólica.
Está bien. Estamos todos bien.
Bien. Les esperaré aquí.
No creo que tardemos mucho.
De momento, les aconsejo que me sigan muy de cerca.
Cuidado por dónde pisan. Esto está muy resbaladizo.
Es el agua de la ciénaga, que se filtra.
No toque los puntales o se nos vendrá encima el techo.
No deberíamos haber bajado. Esto es demasiado peligroso.
¿Qué es lo que espera encontrar?
¿Qué se suele encontrar bajo tierra? Huesos, tal vez.
Esto es peligroso, Sr. Holmes. Siga, que nosotros calzamos las ruedas.
- De acuerdo. - Aquí tiene.
Gracias.
No hace falta avanzar más. He encontrado lo que buscaba.
¿Nada, Watson?
Dejen aquí las linternas.
Hay que ir al pueblo a buscar ayuda.
Me temo que no servirá de nada. Ahí habrá una tonelada de rocas.
Hemos de intentarlo.
Resígnese y acepte el hecho de que no puede estar vivo.
- ¿No está de acuerdo? - Usted sabe tanto como yo de esto.
El techo ha caído hace dos horas y no hemos oído ningún ruido.
Con tantas rocas, no es muy probable. Eso no quiere decir que esté muerto.
Ahí dentro hay mucho aire, gracias a los pozos de ventilación.
¿No podríamos bajar por uno de esos pozos?
No creo que haya nadie que conozca las entradas.
Trataremos de encontrar una. Llévenos al camino inmediatamente.
Le advertí que no bajase. Ustedes me oyeron, ¿verdad?
- Aún hay esperanza. - Bastante esperanza.
Llevo diez minutos esperándoles.
- Gracias a Dios que está a salvo. - ¿Cómo ha salido? Esto es asombroso.
Cuando cesen los aplausos, ¿podemos volver a la mansión?
Me duele la pierna y tengo frío y hambre.
Deje de comportarse como una solterona.
Si no hubiera sabido que había varias entradas, no habría bajado.
- Todo por un vetusto hueso de vaca. - No es ningún hueso vetusto.
- Es relativamente reciente. - Pero...
Nada de peros. ¿Le importaría pasarme el tabaco, por favor?
- ¿Dónde está? - En el cajón de arriba, a la derecha.
Hay una lata sin abrir.
- Lo habrá puesto en otra parte. - En el cajón de arriba, a la derecha.
- Ahí es donde estoy mirando. - ¿No está?
Ya le he dicho que no está.
- Aquí está. - Un momento.
Sé que lo he puesto ahí esta mañana.
El cajón de abajo, donde he puesto la daga... ¿sigue cerrado con llave?
Han forzado la cerradura.
La daga ha desaparecido.
- ¿Qué tal la pierna? - No muy bien.
Lo lamento. Esta noche, Stapleton nos ha invitado a los tres a cenar.
- ¿Ah, sí? - Es un detalle muy bonito.
- No creo que le apetezca ir. - Pues no.
Se llevará una enorme desilusión. Cecile me está esperando abajo.
Jamás osaría acudir sin ustedes.
Si de verdad quería que fuésemos, tendría que habernos avisado antes.
- ¿Cómo dice? - Corra con sus amigos campesinos.
- Su comentario no me gusta. - Y a mí no me gusta con quién se junta.
Pensaba que usted tenía amigos más poderosos.
Espero que le guste el estofado de conejo.
Le agradezco que quiera ayudarme.
No obstante, quiero recordarle que aquí es usted mi invitado.
Buenas noches.
- Creo que podría tener... - Déjese de tonterías.
¿No ve que lo he hecho a propósito? Quería que fuese sin nosotros.
La daga ha desaparecido. ¿Sabe lo que eso significa?
Sir Henry ha de morir esta noche.
¿Seguro que esa pierna está bien?
Tendrá que estarlo, si quiero acabar con la maldición.
¿Ha averiguado algo del retrato robado?
Son las manos. Ese cuadro fue robado porque el artista pintó las dos manos.
Barrymore confirmó mis sospechas. Tenía la mano derecha palmeada.
Exactamente, Stapleton.
Un descendiente ilegítimo de Sir Hugo. El siguiente heredero de su fortuna.
- No, por aquí. - A la granja se va por ahí.
Vamos.
¡Cerdo!
Pensabas que sería fácil, ¿verdad?
No eres el primero de tu familia que piensa una cosa parecida.
Y no serás el primero que muere por ello.
¿Te acuerdas de la leyenda?
Sir Hugo murió aquí.
Le desgarraron la garganta por culpa de una muchacha.
Sir Charles, tu querido tío, también murió aquí, ¿verdad?
Murió porque me deseaba, como tú.
Murió porque deseaba a una mujer lo bastante para traerme aquí de noche.
A pesar del perro de los Baskerville.
Murió chillando.
Lo sé. Yo lo vi morir.
Y ahora estás aquí. Solo.
De noche. No lo entiendes, ¿verdad?
Te lo explicaré. Yo también soy Baskerville, descendiente de Sir Hugo.
Descendiente de un linaje de pobreza mientras la escoria como tú mandaba.
Mi padre y yo hemos rezado mucho para que llegase este momento.
Ahora ha llegado nuestra hora, y también la tuya.
La maldición del perro va a caer sobre ti.
No, no llegará lejos. Atienda a Sir Henry.
Se acabó, Sir Henry.
El perro está muerto. Tiene que verlo.
Tiene usted que verlo.
Ya no hay nada que temer.
Aquí hay un pasadizo que llega hasta la mina.
Lo descubrí cuando Stapleton intentó matarme allá abajo.
Le colocaban esta máscara para que fuese más aterrador.
Lo tenían en la mina durante semanas, hambriento, y le daban algo para oler.
Necesitaban una prenda suya para que le siguiese el rastro.
Llevemos a casa a Sir Henry. ¿Tiene su capa a mano?
¿Le importaría prestársela?
La maldición se ha cobrado su última víctima.
Nadie volverá a hablar del perro de Baskerville.
Creo que ya he sufrido bastante por culpa de mi infame antepasado,
así que le envío el retrato perdido, que estaba en la casa de Stapleton,
para su colección de recuerdos.
Espero que lo acepte. También el cheque... Muy generoso.
Después del té, escríbale a Sir Henry y dígale que acepto gustoso sus regalos.
¿Cuándo comenzó a sospechar la verdad sobre este caso?
¿La verdad?
Sí, que el perro era real y no un mito legendario.
La desaparición de la bota de Sir Henry me hizo sospechar que algo olía mal.
¿Tan pronto? Es increíble.
Elemental, querido Watson. Elemental.
¿Un bollo?
Gracias.